Вы можете посмотреть пример стандартной страницы перевода в формате doc.
В рынке переводов можно встретить разные варианты определения условной страницы: 1000, 1668, 1680, 1700, 1800. Причины подобных различий могут быть разными, от логичных, например, число — как результат деления авторского листа (40.000 знаков) на примерное количество страниц в авторском листе (22), до банально "спекулятивных". Чем меньше знаков на условной странице, тем больше клиенту приходится платить за перевод одного и того же текста. В бюро переводов Фларус за стандартную страницу при расчетах стоимости перевода принимают 1800 знаков. Это максимально выгодно нашим клиентам и позволяет экономить на переводах до 5%. Это тоже своеобразная скидка на перевод.
В среднем на стандартной странице 1800 знаков размещается 235-255 слов русскоязычного текста. В качестве примера приведем данные об увеличении объема одной стандартной страницы текста, переведенной на разные иностранные языки.
| Объем текста на русском языке | Язык, на который осуществлялся перевод | Объем переведенного текста | Изменение объема текста в процессе перевода | ||
| знаков | слов | знаков | слов | ||
| 1840 | 220 | Английский язык | 1826 | 276 | 1,5% |
| 1804 | 261 | Испанский язык | 1926 | 385 | 7,0% |
| 1805 | 222 | Немецкий язык | 1872 | 225 | 4,0% |
| 1826 | 254 | Французский язык | 2171 | 351 | 12,6% |
| 2466 | 335 | Китайский язык | 548 | — | 6,6% |
Одна стандартная страница на китайском языке (получена переводом 1800 знаков с русского языка) содержит от 220 до 450 китайских иероглифов. Для художественных, финансовых и юридических документов количество знаков на странице на 10-15% больше, так как в тексте встречается больше цифр. Вы можете посмотреть пример текста на китайском языке объемом 3 стандартные страницы. В переводе на русский язык получилось 6040 знаков, чему соответствует 3,3 стандартные страницы (увеличение текста на 10%).
Соотношения вычислены усреднением расчетов объема 3-х типичных текстов для каждого языка: технического перевода, договора (юридическая тематика) и медицинского текста.
Количество слов на стандартной странице 1800 знаков для разных языков:
| Язык | Количество слов на стандартной странице |
| Английский язык | 273 |
| Испанский язык | 320 |
| Немецкий язык | 217 |
| Французский язык | 291 |
Более подробную информацию об объеме текста и методике расчета стоимости перевода вы сможете получить у менеджера бюро переводов, отправив документ по электронной почте.
Заказать перевод или узнать стоимость
"Каталог / Catalogue". Телевидение, радио, контент. Перевод с русского на японский выполнил переводчик №786
Переводы в работе: 106
сегодня оформлено: 1
загрузка бюро: 29%
последний заказ: 21 мин.
Все наши переводы
Наши клиенты
Наши рабочие языки
Услуги
Компания
Бюро переводов Фларус
© 2001-2020
Проекты
Контакты
Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда
Зачастую у клиентов нашего переводческого агентства возникает вопрос: как мы подсчитываем количество страниц в текстовом документе. К примеру, заказчик открывает свой документ в текстовом редакторе Word, видит, что в нем 5 страниц, умножает это количество страниц на стоимость одной страницы и получает определенную сумму. Однако менеджер бюро переводов оценивает стоимость работы в полтора раза выше. Почему?
Дело здесь в том, что Word показывает лишь видимое количество страниц, т.е. то количество, которое необходимо для распечатывания документа. Но форматирование страниц бывает разным: одна страница может содержать 5-10 предложений, другая – 50. Естественно, что объем работ для переводчика в этих случаях будет сильно различаться. Для того чтобы оценить реальный объем работ наше бюро переводов (как и другие агентства переводов) использует метод подсчета страниц по печатным знакам. Одной «стандартной страницей» текста принято считать 1800 печатных знаков с пробелами по статистике программы Word. Эта цифра сложилась исторически: в те времена, когда еще использовались печатные машинки, на одном листе А4 помещалось 1667 печатных знаков. Постепенно эта цифра округлилась до 1800 (30 строк по 60 знаков). Страница, содержащая 1800 печатных знаков, стала своего рода эталоном при работе с текстовыми документами.
Таким образом, для определения точного количества стандартных страниц, Вам необходимо открыть документ в программе Word, затем, если Вы используете Word 97-2003, выбрать вкладку «Сервис», далее раздел «Статистика», посмотреть количество знаков с пробелами и разделить его на 1800. Если Вы используете Word 2007, то для просмотра количества печатных знаков Вам нужно нажать на вкладку «Число слов», располагающуюся на нижней панели инструментов. Если Ваш документ другого формата – к примеру, PDF или JPEG – для подсчета стандартных страниц его необходимо будет перевести в формат Word. Для этого можно использовать такие программы как FineReader или PDF Converter.
Наши сертификаты
Бюро переводов «Лингво Плюс» имеет сертификат системы менеджмента качества ГОСТ Р ИСО 9001-2015 (ISO 9001: 2015), а также сертификат ISO 17100:2015, подтверждающие, что услуги письменного и устного перевода, редактирования, перевода аудио- и видеоматериалов, верстки, апостилирования и легализации документов, оказываемые нашей компанией, соответствуют требованиям указанных стандартов.
В среднем принято считать, что в одном слове в русском языке 6 знаков, а в английском — 5. Т.е. в русском языке в одной тысяче знаков без пробелов приблизительно 167 слов, а 1000 слов эквивалентна 6000 знаков без пробелов.
Сколько знаков и слов на странице формата А4?
Опытным путем я определил, что на странице Гугл Докс текста размером 12, шрифт Times New Roman помещается 4000 знаков с пробелами, 3400 знаков без пробелов, при этом на странице 600 слов.
Эти данные не совсем соответствуют приведенным выше цифрам, и я встречал авторов, которые пишут, что в одном слове в русском языке в среднем 7 знаков.
Изучив разнообразные мнения на этот счет, я для себя решил, что буду пользоваться следующими цифрами для русского языка:
- 1 слово = 6 знаков без пробелов (7 знаков с пробелами);
- 500 слов = 3000 знаков без пробелов = страница текста формата А4.
Для английского языка некоторые англоязычные авторы пользуются таким же соотношением.
